Update: Rassin' frassin'... updated earlier but it was lost as our network was down and apparently logjam crashed. Whores.
Anyway, credit is due to brazenangel for kicking my ass into action on that. I had been meaning to fix it for, I dunno, months maybe, and didn't because, oh, I dunno, I'm too lazy. Interestingly enough she didn't actually tell me to do it, we just started talking about it and out of nowhere I decided to fix it. So that's that. Life's odd sometimes.